.אני רוצה להבטיח לכם
לילדכם יכולים להיות .חיים נורמליים לחלוטין
.איך לתינוק יכול להיות די.אן.איי ?גם של זכר וגם של נקבה
."זו תופעה שנקראת "פסיפס גנטי
אפשר לתקן בניתוח את .אברי המין הבלתי מוגדרים
?לתקן
...לעשות שייראו יותר .רגילים
?יותר רגילים
אבל אפילו לא אמרת לנו
.אם התינוק הוא בן או בת
...זו
.זו בחירה שתצטרכו לעשות
!עבודה יפה, ג'קסון
.קח אותה
.הוא יכול היה לקלוע
.עצביו בגדו בו
,מותק, זה בסדר .הוא משחק נהדר
.שלוש
.קלע !קלע-
.הפעם הוא לא פחד
.מלני
.אלוהים אדירים
!ג'קסון
- האוס - - עונה 5, פרק 16 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
# צפיה מהנה #
נעלי העקבים השחורות ?או המגפיים
את יודעת שאני מעריץ .של נעלי העקבים האלה
.אז מגפיים
אין לדעת, אולי האוס יודע .שאתה מעריץ את נעלי העקבים
חושבת שהאוס יבין שזייפנו את הפרידה
?בגלל הנעליים שלך
.לכי על המגפיים
?תאכל את זה
.לך על זה
ביקשת הרגע רשות לפני ?שלקחת לי את האוכל
.כן, אנחנו יכולים ("yes, we can")
.מתבגר עם פסיפס גנטי
,התמוטט במשחק כדורסל .מתלונן על כאב מתמשך באגן
.כיף
ההורים לא אמרו לבנם .שהוא היה יכול להיות בתם
הם רוצים שתבטיח .שגם אתה לא תספר
.פחות כיף, אבל עדיין
.זה היה קל
.החולה החדש שלנו
...חציו בת, חציו בן
.דייט החלומות של 13
כאב אגן חריף .שהתחיל במשחק כדורסל
.אולי זו התייבשות
בחדר המיון נתנו .לו נוזלים כשהגיע
.עדיין, זה נראה כרוני
יש לנו ילד שיכול להזדווג עם עצמו
ואנחנו חושבים ?שלא שתה מספיק
,יש תריסרי הפרעות בין-מיניות
כאב אגן מתמשך יכול להיות
בעיה מולדת של התרבות יתר ,של תאי בלוטות הכליות
.תסמונת תעלת מולר כרונית
המחלות האלה קורות אצל ילדים בין-מיניים
עם כרומוזומים XY או XX
.XY יחד עם XX לא
הוריו התחילו לתת לו לאחרונה ...טסטוסטרון, אולי יש
וויטמינים לא היו גורמים .לכאב באגן
יש פה פתק, אנחנו אמורים להתייחס לזריקות הטסטוסטרון שלו
.כאל וויטמינים
,לא רק שההורים שלו שקרנים .הם רוצים שגם אנחנו נהיה שקרנים
.לא אעשה את זה
.אבל אתם תעשו את זה
הוא ילד. הוריו לא חושבים .שהוא מוכן להתמודד עם זה
אבי היה כך איתי כשהיה חשד .שיש לי מחלת הנטיגנטון
,ובכן, זה היה הניסיון שלך
וודאי הוא רלוונטי .למצב הנוכחי
הכאב עשוי להיגרם .מרחם נסתר, מוחבא בבטנו
צריך לעשות לו .סריקת אם.אר.איי
.נכון. ילד עם גנים של ילדה
אני בטוח שאת הרופאה הראשונה
שחכמה מספיק כדי לבדוק .הימצאות רחם
אולי יש לו סיבוכים .מהניתוחים שעבר בפין
.זה יכול לגרום לכאב באגן
.יופי של ריבוי-משימות
,להרשים את הבוס שלך .ולהשפיל את החברה שלך לשעבר
.אם.אר.איי. הוא בזבוז זמן
,אבל כדי להמשיך את ההשפלה
.תשימו מצלמה בפין שלו
?אתה ד"ר האוס, נכון
מה אתה חושב ?הבעיה של בננו
האנשים האלה בדיוק .ניגשו לומר לכם
.כך עדיף
לא נצטרך לדאוג .שיאבדו את דרכם
אנחנו חושבים .שיש לו רחם נסתר
כדאי שיעשה .בדיקת אם.אר.איי
?שלחת להם מסרון (SMS)
,במשך 13 השנים האחרונות .לימדנו את עצמנו
מי צריך בית ספר לרפואה ?כשיש לך אינטרנט אלחוטי
.נקבע לבנם בדיקת אם.אר.איי .עם חומר הגברת ניגודויות, מיד
.תודה לך .תודה-
.אמרת ש-אם.אר.איי .הוא בזבוז זמן
גם להתווכח איתם .זה בזבוז זמן
.חומר הניגדויות בפנים
,ג'קסון, אנחנו עומדים להתחיל .נסה לא לזוז
כמה זמן את חושבת שתימשך ?המבוכה-שלאחר-הפרידה
.פורמן ואני שנינו מקצוענים
.הבטן והכבד נקיים
"אם כשאת אומרת "מקצוען את מתכוונת ל- טי-1000
."שנבנה ב-"מערכות סייברדיין
.מעולם לא הבנתי מה מצאת בו
הוא לא ממש ?הטיפוס שלך, נכון
.יורד לרצפת האגן
הנה החיקוי שלי לפורמן .ביום המאושר בחייו
.ועכשיו, היום העצוב בחייו
.נפרדנו לא מזמן
.אני עדיין לא מוכנה ללעוג לו
האוס היה מניאק .בזה שגרם לכם להיפרד
,אבל בשורה התחתונה .הוא עשה לכם טובה
.האיזור ליד המעיים נקי
.אין רחם נסתר
אני חושב שמשהו .אינו כשורה עם האוס
?את מי הוא מאמלל עכשיו
.למעשה, אף אחד
.הוא אישר אם.אר.איי
רק בגלל שההורים רצו .לבדוק הימצאות של רחם נסתר
,לא היתה מריבה ,לא היה וויכוח
.הוא פשוט הסכים
.זו תאורייה רפואית ברת תוקף
.הוא לא חושב כך
האוס החליט למלא את .רצונם של ההורים האלה
אולי הוא שתה .כוס קפה מעולה
.או שהייתה לו "יציאה" נהדרת
השורה התחתונה היא .שהבוס שלך במצב רוח טוב
,תפסיק לנתח את זה .ופשוט תהנה מזה
נשתמש בצינור הזה
כדי למלא את שלפוחית ,השתן שלך בתמיסת מלח
ואז נבדוק אם יש נקודות היצרות .בצינור השופכה שלך
?למה שתהיה נקודת היצרות
.לפעמים זה פשוט קורה
?הוריי יכולים להיכנס
.וודאי
חשבתי שיביך אותך .אם הם יהיו כאן
יש לי את ההרגשה שהם .כבר ראו אותי עירום
,עכשיו קח נשימה .ונסה להירגע
.אמא
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
זוכר את המאוצים האלה ?שהכריחו אתכם לרוץ באימון
.הם היו כל-כך קשים
.אבל הצלחת
.תוכל לעשות גם את זה
.הגעתי לשלפוחית השתן .התחילי את תמיסת המלח
,אסתכל מסביב .ואמשוך את הצינור
.זה מרגיש לוחץ .הלחץ הזה נורמלי-
נסה להחזיק מעמד .רק עוד כמה דקות
.זה לא שם
.זה החזה שלי
.לא יכול לנשום
...לא יכול
.לא יכול לנשום
?הוא בסדר
.פעימות לב עמומות .וריד הצוואר מנופח
.הצטברות נוזלים סביב הלב .מזרק עם מחט 3 מ"מ
?מה קורה
.הלב שלו מתמלא בהפרשות .אם לא ננקז, הוא יפסיק לפעום
+
ניקזנו את הנוזלים .סביב הלב שלו
קצב הפעימות שלו .חזר להיות נורמלי
.אגן ולב
לא מתאים לשום תסמונת .שקשורה לפסיפס גנטי
,יכול להיות סמים .רעלים, זיהום
?זה בסדר מצדך ?מה בסדר מצדי-
שאנחנו שוקלים אבחון שלא קשור לעובדה
.שהילד הזה הוא זכר-נקבה
בהנחה שצירוף מקרים כזה ,היה בדרך כלל מענה אותך
.אבל זה בכלל לא מזיז לך
?בכלל לא מזיז לי
אתה חושב שאני ?נטול הזזה לגמרי
הרעיון שאני פחות ...מחצי-מזיז-לי
.אני מוצא מעליב
.זה מאד מזיז לי
.הוא התחיל בטסטוסטרון .וויטמינים-
.לפני כמה חודשים
זה יכול לגרום למחלות אוטו-אימוניות
כמו דלקת רב-עורקית ,וזאבת
שיכולות לגרום לנוזלים .סביב הלב ולכאבים באגן
.כך שזה כן קשור
.עכשיו לא מזיז לי
תתחילו לתת לו קורטיקוסטרואידים
,כדי לטפל באוטו-אימוניות
ופינסטריד כדי .לחסום את הוויטמינים
.שכבת עם האוס
הוא ביקש רשות לפני ,שלקח את הבייגל שלי
,לקח את התיק ללא מאבק
הסכים לדרישת ההורים .לבדיקת אם.אר.איי
כן, אלו היו התנאים שלי .להסכים לשכב איתו
.הוא במצב רוח טוב
ומין איתי .יכול להסביר את זה
אבל זה לא מסביר למה אני לא מקופלת בתנוחה עוברית
.ומיבבת מבושה
.לא עשיתי סקס עם האוס
אם שניכם לא מסתירים ,משהו ממני
זה אומר שהוא מסתיר .משהו משנינו
.זה לא יכול להיות טוב .או שהוא פשוט במצב רוח טוב-
.זה לא משבר
אולי תצליח לקבל בחזרה .חלק מהכסף שהוא חייב לך
?חוסם טסטוסטרון
זה אומר שאם ,לג'קסון יש זאבת
,או איך שקוראים לדבר השני
הוא יצטרך להפסיק ?לקחת הורמונים
.קרוב לוודאי
,אז ג'קסון יפסיק להתפתח .הוא לא יגיע לבגרות מינית
.אולי זו לא הבעיה שלו
אולי הטסטוסטרון .לא גרם לזה
אבל אם כן, הוא לעולם .לא יהיה גבר
?בחרנו בחירה מוטעה
תצטרכו להגיד לו שחוסם .הטסטוסטרון הוא משהו אחר
או שאולי זו הזדמנות טובה .לומר לו את האמת
.זה עשוי לפשט את הדברים
.לכולכם
את רוצה שנספר ,לבן מתבגר חולה
?שהוא לא באמת בן מתבגר
.זה... לא נראה לי פשוט יותר
.לא
...פשוט
.תנו לו את התרופות
אז יש לך כאבים בזרוע אחת .ובשתי הרגליים
?כואב לך ברגע זה
.לא
זה כאילו מתי שאני .מפעיל עליהם לחץ
...אתה מבין
.זה כואב כשאני עושה את זה
...ואת זה
?מה לגבי זה
נתת להאוס את הטמבל ?עם האצבע השבורה
.הם בחדר 2 כבר כ-10 דקות
החולה היה צריך לצרוח ולבקש רופא אחר
.כבר לפני 7 דקות
.תודה, אחי
,אם יש לי את העירוי ?למה אני צריך גם זריקה
.רק עוד תרופה
.ליתר בטחון
שמעתי שאתה חתיכת .שחקן כדורסל
?באיזו עמדה .רכז-
.שחקנית פינה
איך כדרור ?החלפת הידיים שלך
.בסדר
אני לא כל-כך .מתעניין בכדורסל
?תרגיש דקירה קטנה, בסדר
אז אם זה לא ,כל-כך מעניין אותך
?למה הצטרפת לקבוצה
.אמא שלי די הכריחה אותי
.הוריי היו אותו דבר
תמיד דוחפים אותי .לנסות דברים חדשים
זה יותר מה שהיא .לא רצתה שאנסה
.רציתי ללמוד ריקוד
היא התפוצצה והכריחה אותי .לבחור בין כדורסל להוקי
?מה אמר אביך
.נראה לי שהוא הסכים לזה
.אבל אז הוא נכנע לאמי
.כף היד שלך אדומה
?מה זה אומר
שעדיין איננו יודעים .מה הבעיה שלך
.צדקת
.הוא באמת במצב רוח טוב
חבל שזה לא הלך .בינך לבין 13
.זה קורה
.נראיתם מאושרים ביחד
...זה כנראה לטובה, אתה יודע .הקטע הבי-סקסואלי וכל זה
.זו לא היתה בעיה בכלל .לא, זה אף פעם לא-
.עד שכן
.זו 13
לפני שהפכתם לזוג, היא תפסה .בחורה חדשה כל לילה
בטווח הארוך, אתה באמת חושב ?שהיית יכול להתחרות בזה
,האוס, תתעורר .אנחנו חייבים לדבר
,תפסיק לעשות את עצמך ישן .אנחנו לא עוזבים
.האוס
?מה קורה
!האוס
.הוא לא נושם ?אתה מרגיש דופק-
.בקושי .הפעילו נוהל חירום-
תביאו לי משאבת הנשמה !מתחנת האחיות
הלב עדיין פועם, זה אומר ,שהסינפסות עדיין פעילות
צריכים רק לדאוג .שההודעה תעבור
.הפסקת לנשום
?מה לעזאזל קורה כאן
+
אני חושב שהפין שלי .הפסיק לנשום
?את יודעת לעשות החייאה .נראה שהמוח בסדר-
,האישונים שווים בגודלם .מעגליים, ומגיבים
.אני בסדר
פרט לעובדה .שהפטמה שלי הפכה סגולה
.לא פלא שנפרדת ממנו
אני מופתע ששלך .עדיין מחוברים
דרך אגב, אני יכול .לראות את זה מכאן
אני מניח שאלה תוצאות .המעבדה של החולה שלנו
,החולה יכול לחכות .אתה היית עלול למות
הסיבה היחידה שתתעלם מחוויה של כמעט-מוות
,היא שלא אכפת לך .או שאתה כבר יודע את הסיבה
."קוראים לזה "וויקודין .לקחתי יותר מדי
אפשר בבקשה לקבל ?מידע על החולה שלנו
כפות הידיים ,של החולה אדומות
תוצאות המעבדה מאשרות .שהכבד והכליות לא מתפקדים
לא זכור לי .שלקחת וויקודין היום
לי לא זכור .ששכרתי את אמי
מה גורם לאנזימים בבעיות הלב והאגן
?אצל "בוי ג'ורג'" הקטן
גם אתמול בארוחת בוקר .לא לקחת וויקודין
לא זכור לי שאכלתי .ארוחת בוקר עם אמי
.הצטברות עמילואיד ברקמות
.רמות הפרוטאין תקינות .הילד בדכאון
,אם הוא צורך סמים ואלכוהול .זה יסביר את התסמינים
,חפשו בבית הספר .חפשו בבית
ברצינות? או שזו ?רק פעולת הסחה
.שניהם
?לאן אתה הולך .לשום מקום-
אני נשאר כאן, כדי שנוכל .לדון בכך בכובד ראש
.הוא על הרואין
...איך אתה יכול
,ראשית, הוא מאושר .מה שאומר שהוא מסטול
שנית, כשהוא הזיז ,את הרגל הפגועה
הוא לא השתמש ביד .כדי לתמוך בה
,מה שהוא לא לוקח .זה חזק יותר מוויקודין
?מה נעשה
אתה באמת חושב שהאוס ?לקח יותר מדי וויקודין
הבחור מקפיץ .אותך כמו ממתקים
.אני מתפלא שזה לא קרה בעבר
?את מתגעגעת לשכב עם נשים
?סלח לי .שאלה פשוטה-
.כן
.זו תשובה פשוטה
.אבדוק מתחת למיטה
אני גם מתגעגעת לשכב .עם גברים אחרים
ואני בטוחה שאתה מתגעגע .לשכב עם נשים אחרות
מונוגמיה זה כמו שתגיד שלעולם לא תאכל
שום גלידה אחרת .חוץ מגלידת שוקולד
אז את אומרת שאם לא תאכלי ,גלידת מסטיק וורודה מדי פעם
יום אחד תרדפי ?אחרי מכונית הגלידה
.לא
.גלידת שוקולד זה מעולה
זו גלידה טעימה .ומורכבת מאד
אני גם יודעת שאם ,אוכל טעמים אחרים
אז גלידת השוקולד תישאר במקפיא .ככה שכל אחד יוכל לטעום ממנה
אפשר בבקשה להפסיק ?עם המטאפורה
?למה העלת את הנושא עכשיו
קוטנר אמר שהצד הטוב ...בזה שנפרדנו
הוא שלא יעזבו אותי .בשביל בחורה
.גם כאן אין כלום נראה שטעית כשאמרת
שהילד צורך אלכוהול וסמים ?בבית הספר. -מתי הוא אמר את זה
...יותר מוקדם היום. בדיוק לפני .הבוקר טאוב קרה לך רובוט-
או שזה צירוף ...מקרים גדול, או ש
.או שהם משחקים בנו
.הם יודעים ...ואם הם יודעים-
.האוס יודע
.זה רע
.לא .זה טוב
להאוס יש רק שתי דרכים .לטפל בזה שאנחנו יוצאים
הוא משחק איתנו .או מפטר אותנו
.הוא בחר באפשרות הראשונה
.זה טוב
.אבל זה רע
,אני עומד לבד, נשמתי ואני"
מתחת למסכה" ".שהאחרים... רואים
.החזה שלו עדיין מתרומם
הוא סתם מתעסק איתי כי .קאדי אמרה לי לשמור עליו
.כאב שקורע, נושך ולא נחלש"
".רק כשאשן, הוא ייגמר"
.מדכא
זה לא רלוונטי ...מבחינה רפואית
?אתה בטוח שהחזה שלו זז
,האוס... -אם הוא מזייף אתה חושב שהוא יודה
?רק כי אמרת את שמו
.התרחק
רק 13 זוכה לסובב .את הפטמות שלי הפעם
אתה יודע, ליצור מחדש את הרגע בו גרמת לנו
,לחרבן במכנסיים .לא ממש מצחיק
.מתוק מצידך שאת דואגת להאוס
:אלא אם בבית הבא כתוב
,מקווה לשרוף את מוחי למוות"
".עישנתי קריסטל מת' איכותי"
.אני לא מעוניין
אינך יכול להתעלם מהעבודה .שלילד יש אולי נטיות אובדניות
.אנחנו לא כאן כדי לשמח אותו
.אנחנו כאן כדי לאבחן אותו .זה זיהום-
מדגימת בקבוק המים של הילד .מתברר שזה טוקסופלזמוזיס
.אתחיל לטפל בו בפירימתמין
לא היה לי מושג .שהוא הרגיש כך
יש כאן פסיכולוג ?שתוכלי אולי להמליץ עליו
יכול להיות שזה יעזור .יותר אם אתם תדברו איתו
.הוא לא מוכן
אם ידיעת האמת תגרום ...לו להפסיק להרגיש כך
אם הייתי יודעת שזה יגרום ,לו להיות מבולבל פחות
.הייתי מספרת לו מייד
,אבל אם היא טועה .זה רק יחמיר את המצב
.ברור שהוא חש שהוא שונה
.הוא מחפש תשובות
.כל מתבגר מרגיש שונה
.הוא חולה
זה לא הזמן .להפיל את זה עליו
.טוב
כשתתני לג'קסון ,את האנטיביוטיקה
תוכלי בבקשה לחדש את ?הטיפול בטסטוסטרון
.בטח
אני מבין שהאוס רוצה ?לשחק בי וב-13, אבל אתם
.אמרתי לך שהם עדיין ביחד
?איך ידעתם
הבחנתי שאתה מריח כמו .הסבון של 13 כל בוקר
?אתה גילית את זה .כן, אני קצת איטי-
אולי מישהו צריך להודיע .לי כשאני אמור להיעלב
.אז האוס לא יודע
,עכשיו בטח כן אחרי שמזמזת אותה
בזמן דיון הדיאגנוזה .הדיפרנציאלית
?אתה הבחנת בזה אבל האוס לא
כן, הבנתי. הוא בדרך .כלל יותר חכם ממני
?אנחנו יכולים בבקשה להמשיך ,הוא לא בדרך כלל חכם יותר ממך-
.הוא תמיד יותר חכם ממך
...אלא אם
?הלו .האוס על הרואין-
.זה בהחלט רעיון מעניין
.לכן הריאות שלו שבקו .לכן הוא אישר את האמ.אר.איי
...לכן הוא פספס
דברים שהוא בדרך .כלל לא היה מפספס
...נריץ כמה בדיקות ו .אחזור אלייך עם תשובה
?הוא שם, נכון
זה יסביר את התגובות .הבלתי הולמות
.אני מוכרח לנתק
.טוב
.מצטער. התייעצות
?מתי הזמנת אותם
.כשהיית בשירותים
.חשבתי שיש סיבה למסיבה
.לניצחון על המוות
?אתה לא שותה וויסקי .אפשר להזמין לך משהו אחר
.הגעתי לכאן בציפייה להמבורגר
הנחתי שאצטרך לסבול .הרצאה קטנה על מיתון
,אתה לעולם לא מקשיב ...אז למה ל
.במקום זה, אני מקבל משקה
...מנה קטנה של מדכא נשימתי
ביום בו הריאות .שלי הפסיקו לעבוד
.אתה נראה בסדר כעת
אתה לא מאמין שנטלתי .מנת יתר של וויקודין
אתה חושב שאני .על משהו חזק יותר
מכיוון שתמיד אתה מניח ,רק תרחישים דפוקים
...אז ככל שזה נוגע לי
.מצחיק שבדרך כלל אני צודק
.אתה חושב שאני על הרואין
.זו הגרסא שלך לבדיקת רעלים
,כי אם אני על הרואין
איני יכול לשתות את זה בלי להסתכן .בעוד התקף של אי-נשימה
?ובכן
.לילה טוב
+
?עוד זריקה
.חוששתני שכן
זה נראה כמו הוויטמינים .שהוריי נותנים לי
.אותו מכסה אדום
.אלו לא וויטמינים
?מה זה
.איני יכולה לומר לך
.עליך לשאול את הוריך
!אידיוט שכמותך
.טוב, אני מודה .יש לי בולימיה
?אבל אני נראה טוב, לא
?הרואין !הרואין
...האוס, מכל הדברים ה
.אני לא על הרואין
כרגע תפסתי אותך עם .האצבעות שלך בתוך הגרון
.אני על מתדון
.מוצר דפוק
.הרואין בלי הסוטול
.כן, עם סיכון כפול למוות
.אבל בלי סיכון למעצר
.כמעט מתת
.היום זה היה במקרה .נרדמתי
אתה בטוח כל .עוד לא תישן שוב
,אם תפספס את המנה שלך .תמות
.כמה משקאות, תמות
ערבב את זה עם התרופות .הלא נכונות, תמות
?אתה רוצה להיגמל מוויקודין
.בחר משהו שלא יהרוג אותך
.אני לא מנסה להיגמל
אם אתה מחפש משהו ...שיקל על הכאב שלך
.זה לא מקל על הכאב שלי
.זה מעלים אותו
.הרגל שלי כבר לא כואבת
+
היא התעלמה לחלוטין .מההנחיות שלנו
.הוא שאל שאלה .נמאס לי לשקר
לא סיפרתי לו כלום .על הפגם הגנטי שלו
אני רוצה שיורידו .אותה מתיקו של בני
אני מצטערת על המצב ,שד"ר הדלי שמה אתכם בו
.אבל איני יכולה לעשות זאת
היא חלק בעל ערך רב בצוות .האבחון של ד"ר האוס
אם הוא נשאר על .המקרה, אז גם היא
אנחנו מוכרחים .להתמודד עם ג'קסון
.השאלות האלו לא ייעלמו
.הוא לא מוכן לזה
.בואי נקווה שאת טועה
.אני מצטערת. אתרחק מבנם
.לא. את לא
,בעוד כ-15 דקות .בנם יסמוך רק עלייך
,אם הוא צריך ידיים תומכות .וודאי ששלך פנויות
?אז מה
?אני בן או בת
...חלק מהתאים שלך זכריים
.וחלקם תאי נקבה
.אז בעיקרון אני מפלצת
.לא, לא, חבר
.אתה רק קצת שונה
...ידעתם את זה
.מאז שנולדתי
.ומעולם לא סיפרתם לי
.לא רצינו שתהיה מבולבל
.אז שיקרתם לי
,אנא ממך, מתוק .רק ניסינו להגן עליך
.אל תנסו
.עיזבו אותי במנוחה
.צאו מכאן
.בוא נלך
?אתה עדיין נושם בפנים
כי אם לא, אני שולחת .פנימה מנקה
אני לא נושם, אבל זה .על בסיס התנדבותי בלבד
היית צריכה לראות את .הבחור שהיה כאן לפני
.אני יודעת על המתדון
,זה חוקי .יש לי מרשם
הרופא שהונית כדי ,שיכתוב את המרשם
בטוח לא יודע על .בעיות ההתמכרות שלך
...החוסר ב .הוא יודע שכואב לי-
מה שאני מכניס לגופי .הוא ענייני שלי
,אם תמשיך ליטול את זה .אתה עלול למות
אם היית אומרת שאם הייתי ,ממשיך ליטול את זה, את תמותי
.אז זה היה עניינך
איני יכולה לשבת בחיבוק ידיים .ולהסתכל עליך הורג את עצמך
,כל עוד אתה בבית החולים שלי .אתה לא יכול ליטול מתדון
.אשלח מישהו שייקח את חפציי
?זהו
?אתה מתפטר
אתה מעדיף מתדון ?על העבודה הזו
אני מעדיף היעדר-כאב .על העבודה הזו
בסופו של דבר תצטרך .לחזור ולדבר עם הוריך
.לא, אני לא
...יש לי חבר אחד
הוא בקבוצת .הכדורסל שלי. וויל
.אנחנו מסתובבים הרבה ביחד
.אני ממש אוהב אותו ...כעת אני חושש שאני
.את יודעת, "אוהב" אותו
.אולי אני אמור לאהוב אותו
...כי אם אני באמת ילדה
?אתה מרגיש כמו ילדה
אני אוהב יותר לרקוד .מאשר לשחק כדורסל
?זו המשמעות
...ג'קסון
,כמה שזה קשה כעת
.לפחות הסוד התגלה
אתה לא צריך להתחבא .מאחורי מסיכה
.מצאתי בחדרך את השיר שכתבת
,לא משנה כמה הדברים יתדרדרו
.התאבדות אינה התשובה לעולם
זו הייתה משימה .לשיעור אנגלית
היינו אמורים לכתוב שיר .'בסגנון של סילביה פלת
?אתה לא מרגיש כך
.אני עצוב לפעמים
.איני רוצה למות
.לפחות לא רציתי
תרופות האנטיביוטיקה האלה ?אמורות לעשות לי בחילה
.כן, הן עלולות
+
.אנחנו עומדים ברשות עצמנו ?הוא בסדר-
.הוא בסדר, הוא פשוט לא כאן ?הוא התפטר? היא השעתה אותו-
היא לא אמרה. היא רק אמרה .שאני אחראי עד להודעה חדשה
אז אם מוסיפים הקאות דמיות ?לרשימת התסמינים של המטופל שלנו
המנתח דיווח שהדימום נגרם .כתוצאה מפיסטולה בקיבה
שנגרמה על-ידי .נמק דלקתי בלבלב
.היא בטח אמרה לך משהו
לא משהו שיעזור .לנו עם המטופל הזה
.לב, כבד, כליות ועכשיו לבלב
,ברור שמה שיש לילד הזה .זו בעיה מערכתית
?זולינגר-אליסון
.או סקלרודרמה מערכתית (טרשת רקמת חיבור)
.זולינגר-אליסון מתאימה יותר ?למה-
אנחנו יכולים ?לפחות להתקשר להאוס
.אנחנו יכולים .התקשרתי, הוא לא עונה
טפלו בו במעכבי .משאבת חומצה קיבתית
,אם מצבו ישתפר .זה זולינגר-אליסון
.אם לא, זה סקלרודרמה
זולינגר-אליסון .לא מתאים יותר
את לא רוצה שזה יהיה סקלרודרמה .כי אז זה אומר שהוא ימות
.מטופלים מתים כל הזמן
לא אלה שאת .המשפחה שלהם הרסת
.אני לא חושב כך
.את חושבת כך
.זו לא אשמתך
הוא לא היה מבולבל .יותר מכל מתבגר אחר
ואז הצתי אש .ופיזרתי עליה דלק
.ניסית לעזור
?היי, האוס נמצא
.הוא מתלבש
.אחזור בסביבות 22:00
.היכנס
.טוב
מי זו הייתה? -שכרתי אותה .כדי שתשגיח עלי כשאני ישן
.לוודא שאני לא מפסיק לנשום
אחיות בית .לובשות בדרך כלל חלוק
.היא לא אחות
שכרת זונה כדי שתשגיח ?עליך כשאתה ישן
...זה לא יכול
,למרבה הפלא .זונות זולות יותר
והן לא תובעות .על הטרדה מינית
?איזו עדיפה
.התגלחת
.האדומה אם כך
?יש לך שתי עניבות
יש לי פגישה בבית החולים .סיינט-סבסטיאן" היום"
אנסה לדבר איתם בקשר .לפתיחת מחלקת אבחונים
.נשמע נהדר
.קפצתי לבדוק איך אתה
.לראות איך אתה מסתדר
.אני בסדר
.כנראה שכן
?הוא כלל לא הגיב לתרופות
.חוששני שלא
...אז
זה אומר שיש לו ?את הדבר השני
.אני מצטער מאד
נתחיל לטפל בו .בתרופות אנטי-דלקתיות
,אם יהיה לנו מזל .זה יאט את התהליך
,לבני יש גזר דין מוות
ואני לא יכולה להיכנס .להיות איתו בגללך
.אני מצטערת
את מוצאת משימת שיעורי בית .וקובעת שהוא במצב אובדני
הופכת את זה .למשימה האישית שלך
...נתתי לרגשות שלי .שלא תעזי להתנצל-
כאילו שזה ימחול על .מה שעשית לי, למשפחתי
.הוא היה בסדר
.אני מבינה מדוע את כועסת
אבל לא כאן את .צריכה להיות כעת
.הוא לא נותן לנו להיות בחדר
.הוא מתבגר .את אימו
זה לא הזמן .להתחיל להקשיב לו
.לכי להיות איתו
.תודה
.לא עשיתי זאת בשבילך
.טעינו .לא, אנחנו לא-
.המתדון מטיב עימו
.המתדון יהרוג אותו
.הוא התגלח
.הוא לבש עניבה
יש לו פגישה ."ב"סיינט סבסטיאן
,אם הוא יקנה זוג נעליים חדש
?ניתן לו לעשן קראק
.קאדי, הוא מאושר
.האוס לא יכול להיות מאושר
.כאב או היעדר-כאב
...טוב, אולי
.אבל הוא חבר שלנו
וזו ההזדמנות היחידה .שלו לא להיות אומלל
+
.העקבים. נחמד מאד
,אין סיבה לא לנעול אותם .עכשיו שהאוס עזב
?את בסדר
.כן. סתם עייפה
.יש לי חדשות טובות
הסקלרודרמה של המטופל מגיבה .לתרופות האנטי דלקתיות
רמת האנזים אספארטאט .אמינוטראנספראז ירדה קצת
(אס"ט)
אז הוא גוסס פחות .מהר ממה שחשבנו
.חדשות נהדרות
.אני לא בסדר
.פעם הבאה פשוט תאמרי זאת
?מה רמת ה-אס"ט שלו
.מאה-שמונים-וחמש, אני חושב .זו ירידה די מהירה-
אנחנו בטוחים שזה ?מהתרופות האנטי דלקתיות
?ממה עוד זה יכול להיות
הוא כבר בלי .אנטיביוטיקה זמן מה
...מעכבי משאבת חומצה קיבתית .הוא חזר לטיפול בטסטוסטרון-
טסטוסטרון לא היה .עוזר בתפקוד הכבד שלו
אבל הוא יכול לשפר ,את תפקודי הכליות שלו
מה שיגרום לירידה .ברמת ה-אס"ט שלו
אבל לא בפגיעת כליות .שנגרמה על-ידי סקלרודרמה
זאת אומרת .שזו לא סקלרודרמה
.יש לי ראיון בעוד שעתיים
.מסרי לי את מכתב ההמלצה
מצטערת, לא .הכנתי אותו עדיין
...אין לך זכות לחבל ב
.הייתי עסוקה עם זה
רשימת דרישות .לטיפול במתדון שלך
.בדיקות סמים שבועיות
מינונים מפוקחים, שיינתנו ,לפי לוח זמנים מדויק
על ידי או על ידי .אחת האחיות
נראה מוזר לקבל את התרופות .כאן, כשאני עובד במקום אחר
.כן
אני מציעה לך .את עבודתך בחזרה
.אני רוצה העלאה במשכורת
.לא
...ומשרד גדול יותר .אבל באותו מקום
.לא
שנינו יודעים .שלכאן אתה שייך
.טוב
.ברוך השב
.תודה
.בבקשה
?אתה בסדר
.יש לי בעיות עם סמכות ?אתה-
.חשבנו שעזבת
.קאדי התגעגעה אלי
?ומה קרה למקל שלך
היא ביקשה לשאול .אותו משום מה
המטופל מת או שאני .צריך לעשות משהו
.יש לו סקלרודרמה .זה לא סקלרודרמה-
יומיים וכבר יש לכם ?שתי תיאוריות נפרדות
.חזרת .מעולה
.הבחנו בירידה ברמת אס"ט
זה לא מהתרופות .האנטי דלקתיות
זה מפני שהכליות שלו .השתפרו מהטסטוסטרון
.מה ששולל סקלרודרמה
?מתי עליתם על זה
.נתקלנו אחד בשני במסדרון
?מה אנחנו פספסנו
וכשאני אומר "אנחנו" אני מתכוון .ל"אתם". כי לא הייתי כאן
.שללנו זולינגר-אליסון
.זה היה רעיון טיפשי ?למה-
.כי הוא לא נכון
,גם טוקסופלסמוזיס ,התייבשות
.זאבת, הפרעות בין-מיניות
.לעזאזל
הילד הזה אוהב ?משקאות אנרגיה
ראיתי כמה בקבוקים ריקים .בחדר ההלבשה של הקבוצה
אבל משקאות אנרגיה ...לא מסבירים את ה
.עבודה טובה
?אז... אנחנו בסדר
?למה שלא נהיה
.עקבים נחמדים
.זה הכל באשמתם של הוריך
?סליחה
שתית הרבה משקאות אנרגיה ?לפני, בזמן ואחרי האימון
הבן שלכם הגיע לכאן .עם התייבשות פשוטה
.לכן הוא התמוטט בזמן המשחק
.בחדר המיון טיפלו בו עבור זה .זה לא הקל על הכאב
.כאן נכנסים משקאות האנרגיה
הם העמיסו את הכליות שלו
כך שלקח לו יותר זמן להתאושש .מההתייבשות הראשונית
?אז למה הוא לא מחלים
.כאן הטמטום שלכם נכנס
לפני שהספקנו ,להביא לו עוד כוס מים
שניכם התעקשתם שאעשה .בדיקת אמ.אר.איי
,אז הלכתי בדרך ללא מוצא .בחיפוש אחר רחם נסתר
והצוות שלי מזריק .לו חומר ניגוד
,אם הכליות שלו היו בריאות
הן היו מוציאות את .החומר תוך כמה שעות
,מכיוון שהן לא היו בריאות .החומר הסתובב והסתובב
ובסוף נספג בלב .שלו, בכבד, ובלבלב
מכניס לצרות כל .מקום שהלך אליו
.בנכם היה בסדר כשהגיע לכאן
זו היתה הגנת-היתר המטורפת .שלכם שכמעט הרגה אותו
?כמעט
.הוא צעיר
,כמה שבועות של דיאליזה .והוא אמור להיות בסדר
.הולדת תופעת טבע מוזרה
זה לא אומר שזה רעיון .טוב להתייחס אליו ככזו
?איך אתה מרגיש .קצת יותר טוב-
ראיתי שדיברת עם .הוריך קודם לכן
.זה נפלא
אמי שאלה אם אני רוצה .לקחת שיעורי ריקוד
.זה נהדר
.אני דואג שאתגעגע לכדורסל
.מתחיל להיות טוב
אין סיבה שלא תוכל .לעשות את שניהם
החל ממחר, תבוא אלי למשרד .כדי לקבל את המנה שלך
.סיימתי עם המתדון
.פישלתי
הורי הילד רצו .את ה-אמ.אר.איי
.ידעתי שהוא לא זקוק לו
.עשיתי זאת בכל זאת
.זה מה שגרם לו לחלות
כרגע פתרת תיק שאף .אחד אחר לא היה פותר
.יצרתי תיק
הייתי נחמד כי .הייתי במצב רוח טוב
.מפני שלא כאב לי
אינך צריך את הכאב שלך .כדי להיות רופא טוב
.אני לא מעוניין בטוב .אתה מפחד להיות מאושר-
?למה איכפת לך אם אני מאושר
.אתה מפחד משינוי
הדבר היחיד שיש לך .זה השכל שלך
,אתה חושב שאם זה נפגע .אין לך דבר
.פשוט קח את זה
.לא
.אל תעשה זאת
.זה כבר נעשה
.זה ה-"אני" היחיד שתקבלי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו glfinish